Im internationalen Geschäft, besonders in regulierten Branchen wie der Energiewirtschaft, entscheiden die Qualität Ihrer Verträge und die Passgenauigkeit Ihrer AGB und NDAs über Erfolg oder Haftungsrisiko. Viele Unternehmen unterschätzen, wie sehr Standard-AGB oder nicht zugeschnittene Vertragstexte ihre Projekte gefährden — rechtlich, finanziell und reputational.

🌍 International tätig? Ihre Verträge auch!
Unternehmen mit internationaler Niederlassung — wie die Adey Meselesh GmbH mit ihrer Portugal-Niederlassung — stehen vor einer komplexen Aufgabe: Ihre Verträge müssen nicht nur dem deutschen Recht standhalten, sondern auch mit portugiesischem, europäischem und internationalem Recht kompatibel sein.

🔁 One Size Does NOT Fit All: Drei Versionen, drei Sicherheitsstufen
Um rechtssicher across borders zu agieren, braucht es differenzierte Vertragswerke:

• Version A (DE-zentriert): Für Stammkunden im DACH-Raum — maximale Rechtssicherheit nach BGB.
• Version B (International): Für globale Projekte — mit ICC-Schiedsgericht, englischer Sprache und Anerkennung des New Yorker Übereinkommens.
• Version C (PT-lokalisiert): Für Geschäfte in Portugal — unter Beachtung des Código Civil und zwingender Verbraucherschutzrichtlinien.

⚖️ K.O.-Kriterium: Die „pauschale“ Vertragsstrafe
Ein häufiger Fehler: zu hohe oder nicht durchsetzbare Vertragsstrafen. In Deutschland sind 15 % des Projektvolumens (min. 50.000 €) oft noch haltbar — in anderen Ländern wie Portugal jedoch nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit und dann gedeckelt auf z.B. 10 %. Ohne lokale Anpassung: unwirksam.

📉 Was passiert, wenn Sie mit Standard-AGB arbeiten?

• AGB-Kontrolle scheitert: Klauseln werden nach § 307 BGB oder lokalem AGB-Recht gestrichen.
• Haftungsfallen: Nicht angepasste Haftungsklauseln können zur unbegrenzten Haftung führen.
• Gerichtsstände und Streitkosten: Ohne wirksame Schieds- oder Gerichtsstandsvereinbarung landen Sie vor unerwarteten Gerichten — teuer und langwierig.

🛡️ NDAs: Stillhaltepflicht ≠ Stillhaltepflicht
Auch Geheimhaltungsvereinbarungen müssen landesspezifisch angepasst werden:

• Dauer: 5 Jahre (DE) vs. 3 Jahre (PT) vs. 7+ Jahre (INT) — je nach Informationstyp.
• Trade Secrets: Geschäftsgeheimnisse verlangen oft unbegrenzte Schutzfristen — aber nur, wenn auch korrekt definiert.
• Vertragsstrafen: Wie in den AGB: zu hoch = unwirksam. Zu niedrig = keine Abschreckung.

🎯 So machen Sie es richtig: Eine Checkliste

• ✅ Lokale Rechtsberatung einbeziehen — für jede Zieljurisdiktion
• ✅ Drei Versionen vorhalten — DACH, International, Lokal
• ✅ Klauseln regelmäßig updaten — Rechtsprechung ändert sich
• ✅ Vertragsstrafe anpassen — landesspezifisch und angemessen
• ✅ Sprachlich präzise bleiben — mehrsprachig, aber mit Rechtsvorrang-Regelung

💡 Fazit: Qualität vor Quantität
Ein guter Vertrag ist wie eine Versicherung: Er kostet zunächst etwas Zeit und Geld, aber er schützt Sie im Ernstfall vor existenziellen Risiken. Investieren Sie in individuelle, jurisdiktionsspezifische AGB und NDAs — especially wenn Sie wie die Adey Meselesh GmbH international aufgestellt sind.

---

Sie brauchen Unterstützung bei der Erstellung oder Überprüfung Ihrer AGB und NDAs?
Unser Team unterstützt Sie bei der Erstellung rechtssicherer, international anwendbarer Vertragswerke — maßgeschneidert für Ihr Geschäft und Ihre Zielmärkte.

📞 Kontaktieren Sie uns für eine erste rechtliche Einschätzung Ihrer Dokumente.

---

Dieser Artikel wurde verfasst von [Ihr Name/Ihr Unternehmen] – Ihrem Partner für internationales Vertrags- und Wirtschaftsrecht.
🔗 Weiterführende Links:

• Muster-AGB für den Energiesektor
• Musterschreiben: NDA international
• Leitfaden: Vertragsgestaltung in Portugal

ℹ️ Rechtlicher Hinweis: Dieser Beitrag stellt keine Rechtsberatung dar. Bei konkreten Fragestellungen wenden Sie sich bitte an einen Rechtsanwalt.

AGB und NDA